Portunhol – falsos cognatos entre Espanhol e Português

O fenômeno denominado Portunhol caracteriza-se pelas produções linguísticas híbridas decorrentes do contato entre falantes de espanhol e português, especialmente em zonas fronteiriças e em contextos informais. Mais do que um código fixo, configura se como um contínuo de práticas comunicativas nas quais elementos estruturais e lexicais de ambos os idiomas se mesclam. Nesse contexto, os falsos cognatos assumem relevância expressiva, pois podem gerar equívocos de interpretação e comprometer a clareza comunicativa entre aprendizes e falantes de ambas as línguas. Entendem-se por falsos cognatos — ou falsos amigos — palavras que apresentam semelhança gráfica ou fonológica, mas cujos significados não são equivalentes.